0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
http://dailysubs.net for 5 million subtitles

1
00:00:07,507 --> 00:00:11,011
-? Do you see commander? !
- Jawohl, Kapitan!

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
Fa? To the wall!

3
00:01:26,019 --> 00:01:29,155
Over there! Over there!
Here! Here!

4
00:01:37,664 --> 00:01:39,666
I c? Uta and there!

5
00:01:40,166 --> 00:01:43,169
? Props and him here, l? Ng? the wall.

6
00:01:46,506 --> 00:01:50,310
Schnell! Schnell!
Find out? over there! Find out? over there!

7
00:01:54,714 --> 00:01:58,852
Gisella Weisshaus,
Elie Grotch

8
00:01:58,852 --> 00:02:02,255
Rose Trilling,
Benjamin Woll.

9
00:02:04,691 --> 00:02:06,860
See you there! See you there!
On the fly? ! Yes? Nt on the fly? !

10
00:02:07,360 --> 00:02:09,162
Take sc? Ri!

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,765
Come here!

12
00:02:17,170 --> 00:02:19,672
- Is it accurate? BIM our garden.
-Alex?

13
00:02:19,672 --> 00:02:21,674
- Put it on.
- No, thank you very much.

14
00:02:21,674 --> 00:02:23,810
Is it our only one? we wait ??
yes? get them.

15
00:02:24,310 --> 00:02:26,312
Has to? finish this? nt? Yo.

16
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
Yeah? what g? SESC,
They are going to kill you.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,618
? N compare? That is to say this,
through? suitable mines? means? nothing.

18
00:02:31,618 --> 00:02:33,887
No? S for me.

19
00:02:33,887 --> 00:02:35,889
Sch? Shiksa us.

20
00:02:35,889 --> 00:02:39,325
Max. Yeah? YO? Nt? MPL? something

21
00:02:39,325 --> 00:02:41,928
Do I want? use? you know
what is it? restore our town.

22
00:02:48,301 --> 00:02:51,037
- Yes, father?
- I love you, David.

23
00:02:56,543 --> 00:02:58,878
Max in? ? In the secret place.
Gr? Be you up.

24
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
Only this is important.
There is no time.

25
00:03:05,685 --> 00:03:09,189
Max protects it and the finish? this.
David.

26
00:03:13,326 --> 00:03:15,328
Does nothing matter? from the same family.

27
00:03:22,468 --> 00:03:24,470
Who is there?
Come here!

28
00:03:24,470 --> 00:03:26,906
Schnell! Schnell!
Come on!

29
00:04:14,654 --> 00:04:17,957
This is Duncan McLeod,

30
00:04:17,957 --> 00:04:20,460
Munteanul.

31
00:04:20,460 --> 00:04:24,230
N? Shield? No. 1592? N Mun? Ii Sco? Take,

32
00:04:24,230 --> 00:04:25,898
? YO? Nc? tr? that is to say,? you.

33
00:04:25,898 --> 00:04:28,134
He is immortal.

34
00:04:28,134 --> 00:04:31,537
For 400 years it has been r? Zboina,

35
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
lover,

36
00:04:37,543 --> 00:04:40,346
r? you? matter,

37
00:04:40,346 --> 00:04:44,150
always f? c? nd fa ?? other immortals
? N fight? p? n? death.

38
00:04:44,150 --> 00:04:46,953
? Nving? Tor take the head of your...

39
00:04:46,953 --> 00:04:49,389
And, with it, its power.

40
00:04:49,389 --> 00:04:51,624
I know? Nt Observatory,

41
00:04:51,624 --> 00:04:53,693
?? s part of a secret society
the b? s men and women? ...

42
00:04:54,193 --> 00:04:57,230
what the notice? AND? Records?
But he never intervenes?

43
00:04:58,665 --> 00:05:00,733
? We know the truth about hairy immortals.

44
00:05:00,733 --> 00:05:04,137
? N in the end, can't you r? M? December us? You one.

45
00:05:04,137 --> 00:05:08,007
Whether it is? or
Duncan McLeod, Munteanul.

46
00:05:10,677 --> 00:05:12,712
Here? Us

47
00:05:12,712 --> 00:05:15,715
N? SCU and yes? be kings

48
00:05:15,715 --> 00:05:20,353
Yes? Ntem through? Universe II

49
00:05:26,592 --> 00:05:28,594
Yes? Immortal Nt

50
00:05:28,594 --> 00:05:33,499
I know? The blood of kings

51
00:05:33,499 --> 00:05:35,835
I have no rival

52
00:05:35,835 --> 00:05:38,538
No man can be my equal

53
00:05:38,538 --> 00:05:42,508
Go m? ? N the future of your world

54
00:05:49,449 --> 00:05:51,317
E r? Ndul you? You, George.

55
00:05:57,724 --> 00:06:00,493
Please, Duncan, what don't you have?
demonstrate the obvious.

56
00:06:00,493 --> 00:06:02,995
- Everything's fine? ?
- That? No, yes? Nt too.

57
00:06:02,995 --> 00:06:04,997
That's all? I like to do? He withdrew.

58
00:06:04,997 --> 00:06:08,000
Now changing diapers nephew.

59
00:06:08,000 --> 00:06:11,804
Following painful moment, he drives to his bench.

60
00:06:11,804 --> 00:06:14,107
?? But I tell you,

61
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
pu? Tiul? can she g? a penny
the bottom of the ocean.

62
00:06:18,111 --> 00:06:23,015
Tell me, Duncan, what do you think? just the facts
better define the soul of a man?

63
00:06:26,085 --> 00:06:28,087
- Why wonder, George?
- Oh.

64
00:06:28,087 --> 00:06:30,490
- Do you mind? something?
- There's only so much time left, right?

65
00:06:30,823 --> 00:06:32,859
? N m fine? endure reading.

66
00:06:32,859 --> 00:06:35,862
? You know, great tragedies of good men
And its temptations.

67
00:06:35,862 --> 00:06:38,331
Dickens, Goethe,
Mickey Spillane.

68
00:06:39,766 --> 00:06:42,402
That makes three, George.

69
00:06:44,604 --> 00:06:46,372
Ooh!
Ah, enough. Enough.

70
00:06:46,873 --> 00:06:48,875
You MIL? the b? tr? annular? rest.

71
00:06:48,875 --> 00:06:51,377
Well, just this once.

72
00:06:51,377 --> 00:06:54,881
Ah, but not just this time.

73
00:06:54,881 --> 00:06:57,383
P and, here, George.

74
00:06:57,383 --> 00:07:00,887
Mul? Thanks, yes.
Did I put the money? N play?

75
00:07:00,887 --> 00:07:03,389
Mm. Yes? m? g? ndesc.
Mm mm possible.

76
00:07:03,389 --> 00:07:06,259
C? You much?
Yes? say a figure? ?

77
00:07:06,259 --> 00:07:09,562
No. No, no, no.
A yes? I say a number?

78
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
Mm-hmm. Right.
Here, George.

79
00:07:17,637 --> 00:07:19,639
A yes? What does this need? pt? m? in the future.
Mm-hmm, eh.

80
00:07:21,641 --> 00:07:23,643
How's Grant?

81
00:07:24,143 --> 00:07:26,145
I just hope c? would it? nt? LPI
a girl? Dr? Gu?? ? One day.

82
00:07:26,646 --> 00:07:29,515
Can I use us? 'Re grandchildren and.

83
00:07:36,656 --> 00:07:38,558
Stay out of trouble, George.

84
00:07:38,558 --> 00:07:42,395
? N What kind of problems can come into
a real man? my age?

85
00:08:51,497 --> 00:08:54,467
They?
He's dead, Max.

86
00:08:58,905 --> 00:09:01,908
Now we talk about b? Boy.

87
00:09:01,908 --> 00:09:03,843
Has to? ? He knows it.

88
00:09:06,245 --> 00:09:09,081
Money? I know? Not right? Tri.

89
00:09:09,081 --> 00:09:12,952
Has to? Yes Lu? M? Fort,
It doesn't matter what we do.

90
00:09:14,687 --> 00:09:18,524
Let's not forget? M... Never?

91
00:09:18,524 --> 00:09:22,028
Max, finish c? Nd? r? war,
You know what? make the list, right?

92
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
Yes, tat?

93
00:09:26,933 --> 00:09:29,302
I can't believe this.

94
00:09:29,802 --> 00:09:31,804
A bomb?
Have you heard that?

95
00:09:31,804 --> 00:09:33,773
They said what? Was it a bomb?

96
00:09:36,208 --> 00:09:39,211
? I'm r? u.

97
00:09:39,211 --> 00:09:41,714
Why would anyone do that?

98
00:09:41,714 --> 00:09:45,217
No? I know.
Would George go? Peanut?

99
00:09:45,718 --> 00:09:47,720
Did you receive threats of cleanup?? laugh? Nd?

100
00:09:47,720 --> 00:09:51,223
- Threats?? laugh? Du? Peanut? No.
-? E Are you sure?

101
00:09:51,223 --> 00:09:53,225
All? the world? He liked the guy.

102
00:09:53,726 --> 00:09:55,528
Not all? world.

103
00:09:55,528 --> 00:09:57,763
Monsieur must
yes -?? i put C Some ask ri???.

104
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Yes, just a moment.

105
00:09:59,765 --> 00:10:02,201
Cop? He wants? Did he talk to me?
A yes? is it better?

106
00:10:02,201 --> 00:10:04,570
Aha. Aha, a yes? I'll be fine...

107
00:10:04,570 --> 00:10:07,073
immediately after? What's going to catch tick? Losul
what f? short.

108
00:10:07,073 --> 00:10:09,075
Excusez-moi, monsieur.

109
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
- The support is a good trick.
- Look Nc?? one.

110
00:10:39,639 --> 00:10:44,076
I have a "p" Sig Sauer 226 again? mm
really? t seat behind his.

111
00:10:44,076 --> 00:10:47,580
speed bullet? Community...
at about 700 meters per second?

112
00:10:47,580 --> 00:10:50,583
I can only s? guess
where i is the spine?, ??

113
00:10:50,583 --> 00:10:54,587
of? the c? will it be c? a few shots
? Yes before? paralyzed by life?

114
00:10:54,587 --> 00:10:57,590
But hey, what? Nt c ?? kidney vat
? Between friends?

115
00:11:02,094 --> 00:11:04,597
Never? not a pole? ist? n around?
c? When you need it, right?

116
00:11:04,597 --> 00:11:08,834
- Look, what do you want?
- Yes? Term? Didn't it start with grandpa? u.

117
00:11:08,834 --> 00:11:11,103
There is no time for riddles.

118
00:11:11,103 --> 00:11:14,607
Talk about money.

119
00:11:14,607 --> 00:11:17,109
Look, I c? A few hundred? N wallet.
Meaning? ...

120
00:11:17,109 --> 00:11:19,612
Sixty million dollars.

121
00:11:24,283 --> 00:11:27,219
? You know, do you sit there? Does it give me normal speed?

122
00:11:27,219 --> 00:11:29,221
I was having a very bad day?

123
00:11:29,221 --> 00:11:31,691
Yes? R?. little bad mood
? N bad mood,? Know?

124
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
Premenstrual syndrome or it can be
why? m? bothers? ... the so

125
00:11:35,194 --> 00:11:37,630
But I won't be there? m? control.

126
00:11:37,630 --> 00:11:40,032
- Yes? solve? m something.
- At best?

127
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
What do you do? do?

128
00:11:42,034 --> 00:11:44,537
Go through bank records
And I'm looking for? the name "David Leiner."

129
00:11:44,537 --> 00:11:46,472
Then we'll talk.

130
00:11:48,574 --> 00:11:50,576
Scalp number of mine.

131
00:11:51,577 --> 00:11:55,347
And it doesn't? It worries me,
Already? I have of his.

132
00:12:42,862 --> 00:12:45,131
Everything you gave me Re.

133
00:12:47,133 --> 00:12:49,135
? I said Re, Cameron,

134
00:12:49,635 --> 00:12:51,637
Only c? not the one you wanted? s hear it.

135
00:12:51,637 --> 00:12:54,807
-?? C S Tore are you with me?
- Can't.

136
00:12:54,807 --> 00:12:57,676
- It's pretty good.
- Is it accurate? neither.

137
00:12:57,676 --> 00:13:00,012
tell me that? Not me? love? you.

138
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
Come on.
It's not? you? Do you ever wonder?

139
00:13:02,515 --> 00:13:04,483
Yes? nt things you need
yes? you? You know me.

140
00:13:04,483 --> 00:13:07,219
? Must know everything? ? I know.

141
00:13:07,219 --> 00:13:10,923
Oh really? Know? Re yes? Nt b? Tr? N? ?

142
00:13:10,923 --> 00:13:13,225
What counts? this?

143
00:13:17,096 --> 00:13:20,599
My first memories? S of Nt
my tribe... carvetii.

144
00:13:20,599 --> 00:13:23,102
Tr? Iam? N Cumbria.

145
00:13:23,102 --> 00:13:27,473
My father was r? Zboina
And his mother was a priestess?

146
00:13:27,473 --> 00:13:29,241
What are you talking about? Are you there?

147
00:13:29,241 --> 00:13:32,978
Via? Mine.

148
00:13:32,978 --> 00:13:38,050
Was it a life?? good? ...
p? n? Romans arrived.

149
00:13:38,050 --> 00:13:41,287
Rest of the world was not
enough for them.

150
00:13:42,288 --> 00:13:45,257
Had they been? AIB? Cumbria.

151
00:13:45,257 --> 00:13:48,527
And for all those I killed,

152
00:13:48,527 --> 00:13:50,963
did he come? ii five.

153
00:13:50,963 --> 00:13:54,667
- Is it a beautiful story?
- There is a story.

154
00:13:54,667 --> 00:13:56,969
And what do you think?
Should it even be? I think that?

155
00:14:00,639 --> 00:14:02,641
I love you.

156
00:14:02,641 --> 00:14:06,645
AND? You my heart.
AND? You my soul.

157
00:14:06,645 --> 00:14:08,647
And what they say is true??

158
00:14:10,649 --> 00:14:12,518
Yes? Nt immortal.

159
00:14:16,388 --> 00:14:19,091
Alexis!

160
00:14:19,091 --> 00:14:21,093
Gerard?

161
00:14:22,595 --> 00:14:25,598
- Self-explanation.
- The only ones?

162
00:14:25,598 --> 00:14:28,100
- And the time has come.
- Give? of the? ng? she!

163
00:14:28,100 --> 00:14:31,036
D? Sword me, Cameron.

164
00:14:31,036 --> 00:14:33,305
No!

165
00:14:44,116 --> 00:14:46,552
AND? You dead, Gerard!

166
00:14:50,723 --> 00:14:53,592
My love.

167
00:14:53,592 --> 00:14:55,594
Cameron.

168
00:14:55,594 --> 00:14:57,930
Oh yes? Ruth? -m?

169
00:15:02,301 --> 00:15:04,937
No!

170
00:15:08,374 --> 00:15:10,242
No!

171
00:16:14,373 --> 00:16:17,276
Can't run and what about me now, tick? Joshua!

172
00:16:17,276 --> 00:16:19,645
No, please!
I beg you!

173
00:16:19,645 --> 00:16:22,114
M? ask?

174
00:16:22,114 --> 00:16:24,383
Have you destroyed the most beautiful one?
part of life? My ii.

175
00:16:24,383 --> 00:16:28,487
All? good? ity and light lui--
available routes!

176
00:16:28,487 --> 00:16:30,689
The only b? Rbat that I loved
? In one percent? years.

177
00:16:30,689 --> 00:16:34,660
Ym? ask life? yours?

178
00:16:34,660 --> 00:16:36,495
No, please. I beg you.

179
00:16:36,495 --> 00:16:39,832
I beg you? c? you want.
Without apple and yes? tr? say? you.

180
00:16:39,832 --> 00:16:42,968
? Ndurare! Please? Ndurare!

181
00:16:42,968 --> 00:16:45,237
? Ndurare ass.

182
00:17:42,494 --> 00:17:44,396
interesting style.

183
00:17:48,967 --> 00:17:52,704
Fug? Row c? Opponent Lar
Us? Shore and then lu? Ndu the head?

184
00:17:52,704 --> 00:17:56,575
- Was it your friend?
- No.

185
00:17:56,575 --> 00:18:01,280
So we have no reason to quarrel?
Yeah? cau no and in some way.

186
00:18:01,280 --> 00:18:04,917
- Other? given?.
- Other? given?.

187
00:18:29,508 --> 00:18:31,510
You E? Are you responsible? this?

188
00:18:31,510 --> 00:18:34,012
It's not your job.

189
00:18:34,012 --> 00:18:37,015
Gre? It's. This time it's about my work.

190
00:18:37,015 --> 00:18:40,018
This time,
He was a friend of mine.

191
00:18:40,018 --> 00:18:44,022
So we have a problem, right?

192
00:18:44,022 --> 00:18:47,025
Yes? Nt Duncan MacLeod
Clan MacLeod.

193
00:18:49,261 --> 00:18:51,597
Alex Raven.

194
00:18:55,701 --> 00:18:58,837
See you, Duncan MacLeod.

195
00:18:58,837 --> 00:19:02,007
Oh. Yes, what is it? m? see.

196
00:19:32,337 --> 00:19:35,440
C? Nd?, Finish the sword is his.

197
00:19:41,280 --> 00:19:43,849
? Before sunset

198
00:19:43,849 --> 00:19:46,151
Private? I m? How M? until

199
00:19:49,621 --> 00:19:53,525
Should? m? see above? NDU-m?

200
00:19:53,525 --> 00:19:56,228
? Before sunset

201
00:19:56,228 --> 00:19:58,063
Yes? m? See flew? n.d.

202
00:20:02,601 --> 00:20:05,637
Should? m? See flew? n.d.

203
00:20:11,944 --> 00:20:17,015
Lift up? Ndu-m?

204
00:20:22,521 --> 00:20:27,226
Has to? m? see above? NDU-m?

205
00:20:27,226 --> 00:20:30,128
Levant? Ndu-m?

206
00:20:59,057 --> 00:21:02,327
HE? You a child alone

207
00:21:05,430 --> 00:21:08,667
HE? Tai like a destroyed child

208
00:21:10,269 --> 00:21:13,639
Is it? You a child alone

209
00:21:17,075 --> 00:21:21,747
Is it? Tai like a destroyed child

210
00:21:24,683 --> 00:21:28,954
Is it? You a child alone

211
00:21:37,396 --> 00:21:40,899
How he destroyed a child

212
00:22:14,900 --> 00:22:16,902
Duncan, what's wrong?

213
00:22:17,402 --> 00:22:20,405
-?? I C Some Ask Ri?.
- S Nt street time Ns now??.

214
00:22:20,405 --> 00:22:22,407
Oh what? S few minutes should?
will be enough.

215
00:22:29,781 --> 00:22:31,783
Mm. Going somewhere?

216
00:22:31,783 --> 00:22:33,785
Leave time?
C a few days later.

217
00:22:33,785 --> 00:22:35,787
of the Bank's press release.
? You know how it is.

218
00:22:35,787 --> 00:22:38,657
Hey, hey.
Let alone?

219
00:22:38,657 --> 00:22:41,293
Only? Sure. Because?

220
00:22:41,293 --> 00:22:45,063
Oh me? g? ndeam
Only c? go and she with you.

221
00:22:45,063 --> 00:22:50,235
- Who?
- That is, that girl She ma Ina her day??.

222
00:22:50,235 --> 00:22:52,537
The fat? ? Machine like mine?

223
00:22:53,538 --> 00:22:56,975
? High?, Preciosa?, P? Long R.

224
00:22:56,975 --> 00:22:59,945
- It's hard to lose.
- Don't tell me anything.

225
00:22:59,945 --> 00:23:03,382
Mm. Black Daimler, right?

226
00:23:04,383 --> 00:23:07,219
Do you have me? Ina,
what bad? she the people.

227
00:23:07,219 --> 00:23:09,488
Friends don't do m? They are usually found.

228
00:23:10,989 --> 00:23:12,991
Stop? I'm pu? In, MacLeod.

229
00:23:12,991 --> 00:23:14,993
You? Asked.
Said.

230
00:23:14,993 --> 00:23:17,996
You? I like it very much u.

231
00:23:27,172 --> 00:23:30,642
- Where is it?
- Is this thing long enough?

232
00:23:33,645 --> 00:23:36,815
Come on.
Continue?. Far? here.

233
00:23:36,815 --> 00:23:38,784
- What-- What are you doing?
- Now.

234
00:24:04,342 --> 00:24:07,345
- D himself a part of it Ng??? she.
-MacLeod, Becoming Annoying.

235
00:24:07,345 --> 00:24:10,148
I said no? get out of the way.

236
00:24:10,148 --> 00:24:13,385
M? little Besc garden, the? C? why
yes? b bring a cold? ut.

237
00:24:13,885 --> 00:24:17,088
Very Dr? Gu? maybe you should
yes? Should I leave? Yes they have? arm the bomb.

238
00:24:17,088 --> 00:24:19,891
Already armed?
? I try to disarm it.

239
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
Right.

240
00:24:27,599 --> 00:24:29,901
The color yellow.

241
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
Maybe you want? m? cheat?

242
00:24:31,903 --> 00:24:34,239
Whatever.

243
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
The color yellow.

244
00:24:46,585 --> 00:24:48,887
? I told you.

245
00:24:48,887 --> 00:24:52,324
Now is it possible? Are you a girl? good?
And me and the rest stories say? Tii.

246
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
-? My C? or lose.
- No N p?? lady? I IT.

247
00:24:55,327 --> 00:24:57,729
I have nothing to say.

248
00:25:03,368 --> 00:25:06,538
That's all there is to it Do?

249
00:25:06,538 --> 00:25:08,740
A yes? see.

250
00:25:28,193 --> 00:25:31,630
There is r? u.
Maybe them? take us? lessons? c? ii some time.

251
00:25:31,630 --> 00:25:33,899
A yes? that needs them.

252
00:25:42,974 --> 00:25:46,444
- What was he saying?
- Say goodnight, MacLeod?

253
00:25:51,483 --> 00:25:53,818
Curse.

254
00:25:54,786 --> 00:25:57,222
The real hair, Grant.

255
00:25:57,222 --> 00:25:59,724
Po and guess as good as me.

256
00:25:59,724 --> 00:26:02,227
- And you have no idea what he wants?
- No.

257
00:26:02,227 --> 00:26:06,031
What r? More f? R? sad
And what? Crisis of you? N? time.

258
00:26:06,031 --> 00:26:08,266
You? Nnebunit?

259
00:26:08,266 --> 00:26:10,502
And disarmed?

260
00:26:11,002 --> 00:26:13,004
? Tried -? And save his life A.?

261
00:26:15,340 --> 00:26:18,643
C?? network that... I killed my grandfather,
And having said that? m? He's going to kill you and me.

262
00:26:18,643 --> 00:26:21,012
Continue?.

263
00:26:21,012 --> 00:26:23,415
C?? A few years ago,

264
00:26:23,415 --> 00:26:26,318
Grandpa put bank
? N here? The actions of speculation.

265
00:26:26,318 --> 00:26:29,154
An investment? Is that risky? for
a conservative man like George.

266
00:26:29,154 --> 00:26:32,924
I say.
Did you want? withdraw? ? No style.

267
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
The idea is what? c have seen.

268
00:26:34,926 --> 00:26:37,929
Sinking bench.
I needed the money,

269
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
mention cash--
trucks? set.

270
00:26:39,931 --> 00:26:44,636
Rut business what ap?? ?? know aunt,
s offered? save us

271
00:26:44,636 --> 00:26:46,504
Don't I? Ask? Ri.

272
00:26:46,504 --> 00:26:48,840
"Business? You"?

273
00:26:48,840 --> 00:26:51,309
Merchants and domestic? Nal,
after? what they say

274
00:26:51,309 --> 00:26:54,679
Russian mafia?
after? Says the world.

275
00:26:54,679 --> 00:26:57,115
And they were the
have they threatened? to George.

276
00:26:57,115 --> 00:27:00,051
If not? cooperate
but couldn't? stimulation.

277
00:27:00,051 --> 00:27:02,821
? One day, the valve closed?
And he had.

278
00:27:02,821 --> 00:27:05,123
And why don't you go to the police? Ie?

279
00:27:05,123 --> 00:27:08,994
Scandal. The last thing I wanted
George was a b4nc? control.

280
00:27:08,994 --> 00:27:11,763
All cl? Design
how to dispose? bump during the night.

281
00:27:11,763 --> 00:27:15,166
- And what's stopping you now?
-? Don't know.

282
00:27:15,166 --> 00:27:17,569
What about fear? ?

283
00:27:19,504 --> 00:27:23,008
st? R? ITUL stories? Tii.
My bank, my problem.

284
00:27:23,008 --> 00:27:25,010
- M? achieved.
- No, no, no.

285
00:27:25,010 --> 00:27:28,413
I can't take care of him.
F? R? Cop? That is to say.

286
00:27:28,413 --> 00:27:32,083
No. F? R? Cop? That is to say.
An inch and tactile to this woman?

287
00:27:32,083 --> 00:27:34,853
I have a number? R phone.
That's all.

288
00:27:34,853 --> 00:27:37,856
Then call her.
Time s? Willing? M or? Nt? Lnire.

289
00:27:38,857 --> 00:27:40,859
Alright.

290
00:28:11,156 --> 00:28:13,091
Has to? ? Little by little? YE? Us? Nt? The heart of? A.

291
00:28:13,091 --> 00:28:16,594
And you should? ? Yes slowly? ? 're trying
? S throw me friends? No. of air.

292
00:28:16,594 --> 00:28:18,930
Don't you believe? if you believe me? to? say
c? I have nothing to do with it.

293
00:28:18,930 --> 00:28:21,066
Not at the moment.

294
00:28:22,133 --> 00:28:24,936
? Nc? once? ?

295
00:28:28,707 --> 00:28:30,975
Good c? Are you following me? Rite.

296
00:28:30,975 --> 00:28:32,877
What are you doing here?

297
00:28:32,877 --> 00:28:34,713
Did he have a sword? N m? N?.
Yes they have? kill you

298
00:28:34,713 --> 00:28:39,217
- M? drive. If not? MPU? You.
-? With pl ask.

299
00:28:39,217 --> 00:28:41,653
What the hell? One with a sword anyway?

300
00:28:44,155 --> 00:28:46,157
Hey? to get out of here.

301
00:29:10,315 --> 00:29:12,817
the C network?? who killed my grandfather.

302
00:29:12,817 --> 00:29:16,287
And having said that? m? kill? me,
And it was c? T in what? kill you

303
00:29:16,287 --> 00:29:18,790
And now that he's dead?

304
00:29:18,790 --> 00:29:20,792
Now what's your problem?

305
00:29:20,792 --> 00:29:24,295
Look, yeah? ?, 'S Russian mafia
Maybe they will send someone else.

306
00:29:24,298 --> 00:29:26,795
Wonderful. C? You have to? stay
hidden here?

307
00:29:27,297 --> 00:29:30,103
- You advertise? i.
- Duncan?

308
00:29:30,102 --> 00:29:32,601
- Uh-huh.
- All? It...

309
00:29:32,607 --> 00:29:35,100
Our little secret, okay?

310
00:29:35,108 --> 00:29:37,604
? Does everyone think? grandfather
He was a hero.

311
00:29:40,611 --> 00:29:42,617
YO? Yes deal? p? Stretch this.

312
00:30:27,697 --> 00:30:30,090
At least? Didn't I kill you? T
c? Did you think he was dead?

313
00:30:30,090 --> 00:30:34,294
As an idea, it had nothing to do
with? MPU? His song.

314
00:30:35,633 --> 00:30:38,503
Now who? N? Hey? who?

315
00:30:38,503 --> 00:30:42,707
- Do you kill a Grant?
-? Is it a murder?

316
00:30:42,707 --> 00:30:45,043
And the fear? c? ? Do I kill him?

317
00:30:45,043 --> 00:30:47,212
? First of all Nd, tick? Losul? A
Was it simply? MPU? Cat.

318
00:30:47,712 --> 00:30:50,215
? YO? Second,
I? Deal? That? In? N?? life.

319
00:30:50,215 --> 00:30:52,550
Because?

320
00:30:54,052 --> 00:30:56,054
An s S Max left it -? And he says?

321
00:31:01,526 --> 00:31:04,362
Duncan MacLeod,
Max Leiner.

322
00:31:04,362 --> 00:31:07,131
Believe? is there time? decisions and knowledge? ?? tin.

323
00:31:16,107 --> 00:31:19,978
He didn't kill anyone
And not words? Are you Russian? You.

324
00:31:19,978 --> 00:31:21,713
So why are you interested?
Grant and the bank?

325
00:31:21,713 --> 00:31:25,984
Because? 60 million were stolen.

326
00:31:25,984 --> 00:31:29,120
That's right, Mr. MacLeod.

327
00:31:29,120 --> 00:31:31,956
- That?
-? Ns Nger money and?.

328
00:31:31,956 --> 00:31:36,227
Nazi? Tii killed David tat? LMax,
And I have it? Did he sit me dead?

329
00:31:37,562 --> 00:31:39,464
? Do you know about us?

330
00:31:39,464 --> 00:31:41,799
Yeah? Tie.

331
00:31:49,574 --> 00:31:53,077
-? Great are you Hans?!
-? Jawohl, Kapit N!

332
00:32:35,320 --> 00:32:38,022
Yes? Nt? No rule?
See?

333
00:32:38,022 --> 00:32:41,092
Tr? Rias.

334
00:32:41,092 --> 00:32:43,094
But how?

335
00:32:43,094 --> 00:32:45,463
Max, po and p? Keep a secret?

336
00:32:45,463 --> 00:32:48,066
No? nt like and people.

337
00:32:48,066 --> 00:32:50,768
- Want? c means? and? you one? finger.
- No no.

338
00:32:50,768 --> 00:32:53,204
-? Not Nt a Nger?.
- Yes, Ti?

339
00:32:53,204 --> 00:32:58,076
- Max, listening to -m??.
- Like one who came to Abraham s? Jacob who fights with.

340
00:33:00,078 --> 00:33:03,081
Dad said what? When you get there? protect us.

341
00:33:03,081 --> 00:33:05,583
You finish? Believe.

342
00:33:10,088 --> 00:33:13,591
- Now that I think about it.
- Yeah? David said it, it's true.

343
00:33:13,591 --> 00:33:15,593
A yes? protect you

344
00:33:15,593 --> 00:33:17,495
but should it? p? to preserve a secret, okay?

345
00:33:17,495 --> 00:33:19,831
Can p? Keep a secret.

346
00:33:19,831 --> 00:33:22,767
? I know what? po? Yo.

347
00:33:23,267 --> 00:33:25,269
? You know, your tat eyes? You? T...

348
00:33:25,269 --> 00:33:28,272
strong and good.

349
00:33:28,272 --> 00:33:30,274
He's going to be a great man.

350
00:33:31,776 --> 00:33:34,612
And it's going to be very m? Ndru you.

351
00:33:34,612 --> 00:33:36,547
And I can protect you.

352
00:33:36,547 --> 00:33:38,950
I would love that.

353
00:33:40,952 --> 00:33:42,820
-Alex?
- Yeah?

354
00:33:42,820 --> 00:33:45,456
It's not? say.

355
00:34:01,272 --> 00:34:04,275
And the p? Cloak of secrecy and needles? You years.

356
00:34:06,277 --> 00:34:08,613
There are not many of them and they survive? look
Warsaw ghetto.

357
00:34:08,613 --> 00:34:10,381
What I had to do.

358
00:34:11,382 --> 00:34:13,751
- What's that?
- Don't do it "what".

359
00:34:13,751 --> 00:34:17,622
"Who".
"Gisella Weisshaus, Elie Grotch."

360
00:34:17,622 --> 00:34:20,625
Rose Trilling, Benjamin Woll,

361
00:34:20,625 --> 00:34:24,128
Alex Bermann,
Bert Linder.

362
00:34:24,128 --> 00:34:25,997
AND? I know it by heart.

363
00:34:25,997 --> 00:34:28,332
People and money HID
? N str accounts? Take...

364
00:34:28,332 --> 00:34:31,335
? Before their families? they met
And he left? No lag? Re.

365
00:34:31,335 --> 00:34:34,572
And what do you think? George Thomas Bank
Was it one of them?

366
00:34:34,572 --> 00:34:38,709
Millions of dollars were stolen from dying? II
there? tri, and deny? this.

367
00:34:38,709 --> 00:34:41,846
You? ? No scene? Grant.
He is just like his grandfather.

368
00:34:41,846 --> 00:34:43,848
? Do you fight? yes? m? ? Bury under h? RTII.

369
00:34:44,348 --> 00:34:47,685
Don't you realize? c? It has to do
with a heel? tor h? Human RTII.

370
00:34:47,685 --> 00:34:50,988
Yes, but should it? Either way there is? after? you
money... any proof?, the countries recordings.

371
00:34:50,988 --> 00:34:53,491
Somewhere? N Grant House is safe.

372
00:34:53,491 --> 00:34:55,693
That c? Utama? Yes before? g? SESC pump
And yes? Spoil the game for me.

373
00:34:56,194 --> 00:34:58,196
Yes, yes, yes.
? Memory. ? Memory.

374
00:34:59,697 --> 00:35:02,166
But? I know George and Grant
years.

375
00:35:05,169 --> 00:35:09,173
Mr. MacLeod? S nt b man? Tr? N.

376
00:35:09,173 --> 00:35:11,676
They have seen many things.

377
00:35:13,177 --> 00:35:16,514
some things
? Nc? I can't speak.

378
00:35:19,684 --> 00:35:23,020
Look? Darkness? Fa?? n.

379
00:35:25,022 --> 00:35:28,526
Do you know how I look? the fa ?? ?

380
00:35:28,526 --> 00:35:30,428
Do I look? like you.

381
00:35:33,698 --> 00:35:35,199
Do I look? Alex.

382
00:35:40,104 --> 00:35:42,106
Do I look? like me

383
00:35:46,844 --> 00:35:49,046
Hey. Where are you going?

384
00:35:49,547 --> 00:35:52,049
Yes? I know why the min? Grant it.

385
00:35:52,049 --> 00:35:54,051
Go home?, Max.
TO? Wait? -m? over there.

386
00:36:06,898 --> 00:36:09,400
Yes? Ntem better
friends in December? you go? Mani, MacLeod,

387
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
c now? ? No fine of? The trust? N me.

388
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Who says that? YO? Trust? What?

389
00:36:14,906 --> 00:36:17,408
- Why are you doing this?
- Because? I loved the tattoo? L max.

390
00:36:17,909 --> 00:36:19,911
Because? should f? cut?.

391
00:36:19,911 --> 00:36:21,913
- That's all?
- That's enough.

392
00:36:24,916 --> 00:36:26,918
Of course, this is the fourth?

393
00:36:26,918 --> 00:36:28,920
That's fourth.

394
00:36:31,455 --> 00:36:34,358
Grant.

395
00:36:34,358 --> 00:36:37,762
You have a room, right?

396
00:36:37,762 --> 00:36:39,764
Come on.

397
00:37:23,841 --> 00:37:26,711
Come on! Come on! Come on!

398
00:37:55,539 --> 00:37:58,209
? I knew. Now we have? Mperechea
The recordings of the deposits...

399
00:37:58,209 --> 00:38:00,211
with account numbers from your Max list.

400
00:38:00,211 --> 00:38:02,913
Yes, and his head? You? 60 million.

401
00:38:02,913 --> 00:38:06,183
What do you do with that?

402
00:38:06,183 --> 00:38:08,286
Want? open this thing
or? s him and send the blind? ?

403
00:38:08,286 --> 00:38:10,721
You best ideas?
Yes? Listen.

404
00:38:10,721 --> 00:38:13,024
- Yes, yes? Do you have a pil? a.
- That?

405
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Private? Tea? YO? ?? Learn.

406
00:38:19,764 --> 00:38:23,200
- This has been a v D.?
- Shut your mouth.

407
00:38:41,352 --> 00:38:43,688
- Where are you Nv?? s in?? Is this done?
- A friend.

408
00:38:45,189 --> 00:38:47,024
- It's empty.
- Is it empty?

409
00:38:47,024 --> 00:38:49,293
Could I -? And I say this.

410
00:38:49,293 --> 00:38:51,595
And I tell you, MacLeod.

411
00:38:51,595 --> 00:38:54,098
What are they going to? Toe and a guy
where? MPU? c? a woman in the back?

412
00:38:54,098 --> 00:38:57,468
- But your favorite S S right??
- Want? Close m? 10 second car?

413
00:38:57,468 --> 00:39:00,271
What the hell are you taking? v? murder?

414
00:39:00,271 --> 00:39:02,707
Why not live? are?

415
00:39:02,707 --> 00:39:04,575
Tell me, Grant, why? Have you killed my grandfather?

416
00:39:04,575 --> 00:39:06,344
-?? With Science A.
- With Science A???

417
00:39:06,344 --> 00:39:08,779
Not mine. One of.

418
00:39:08,779 --> 00:39:10,781
B? Tr? Converted to null and can b? Tr? N,

419
00:39:10,781 --> 00:39:14,151
I didn't want what? HE? Nt? Linesc? St.? Peter ntul
with pockets full of money that is being stolen from them.

420
00:39:14,151 --> 00:39:16,821
- Have the g Nd S return him????
- Uh-huh.

421
00:39:16,821 --> 00:39:19,423
Was he even convinced that? what is right
What should it be? Cut.

422
00:39:21,192 --> 00:39:23,627
TO? C? What threw it? The air.

423
00:39:23,627 --> 00:39:28,466
Duncan, yes? Nt banker.
M not? deal with the bombs.

424
00:39:28,466 --> 00:39:30,601
Do they do it? bombs.

425
00:39:32,370 --> 00:39:34,338
And they were the ones who put one here.

426
00:39:34,338 --> 00:39:37,775
I had to? shake off suspicions.
Q? C, how? You disarmed it.

427
00:39:37,775 --> 00:39:42,012
- So there is no Russian mafia?
- Of course? It is.

428
00:39:42,012 --> 00:39:44,482
Somewhere.

429
00:39:44,482 --> 00:39:46,484
Time for? No.

430
00:39:51,122 --> 00:39:53,524
That is completely and totally their fault.

431
00:39:53,524 --> 00:39:56,527
Sorry?
I was right all along.

432
00:39:56,527 --> 00:39:59,530
Oh yes, yes? What do you think? That's right.

433
00:39:59,530 --> 00:40:01,966
- Who said no? pull the yellow?
- Said.

434
00:40:12,476 --> 00:40:16,013
- And now?
- Grant think? yes? Didn't I die? Yo.

435
00:40:16,013 --> 00:40:18,482
Just one? person? can
leg? Change? between him and the money.

436
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Yeah? m? kill doesn't change anything, silly.

437
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
Hundreds come that? When I'm gone.

438
00:40:33,264 --> 00:40:36,834
All those souls, those voices.

439
00:40:36,834 --> 00:40:39,837
Have enough bullets? Is everything?

440
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
No. Just enough for you.

441
00:41:32,790 --> 00:41:35,359
What was it? do now, Grant?

442
00:41:41,031 --> 00:41:44,435
Grant, no!

443
00:42:02,052 --> 00:42:04,054
Well, that's all.
I c? Searched everything? home.

444
00:42:04,054 --> 00:42:08,659
- Excluding cards, all is lost.
- Is it accurate? be somewhere.

445
00:42:08,659 --> 00:42:10,494
Of course not, and he hasn't said anything?

446
00:42:10,494 --> 00:42:13,664
Nothing we could help with.

447
00:42:19,470 --> 00:42:24,508
Tell me, Duncan, what do you think? just the facts
better define the soul of a man?

448
00:42:26,510 --> 00:42:28,746
? N m fine? endure reading.

449
00:42:29,246 --> 00:42:31,749
? You know, great tragedies of good men
And its temptations.

450
00:42:31,749 --> 00:42:34,184
Dickens, Goethe.

451
00:42:34,184 --> 00:42:36,186
Goethe.

452
00:42:36,186 --> 00:42:39,189
People...and temptations.

453
00:42:41,125 --> 00:42:44,662
What words? You?

454
00:42:44,662 --> 00:42:48,098
A story of a good man tempted.

455
00:42:48,098 --> 00:42:52,503
"Great tragedies of good men
And its temptations. "That's what George said.

456
00:42:52,503 --> 00:42:55,472
Or a good doctor.
Tempted by the devil.

457
00:42:55,472 --> 00:42:57,474
Splendor.

458
00:43:00,477 --> 00:43:02,313
? Wait.

459
00:43:16,026 --> 00:43:18,028
Don't make fun of a b man? Tr? N.

460
00:43:29,473 --> 00:43:32,409
"Gisella Weisshaus, Elie Grotch,
Rose Trilling, Benjamin Woll. "

461
00:43:32,409 --> 00:43:34,878
Oh my God.

462
00:43:34,878 --> 00:43:37,314
All secret names and numbers.

463
00:43:38,749 --> 00:43:42,586
Match.
What is it?

464
00:43:44,955 --> 00:43:48,025
- It sounds like a confession.
- From George Thomas?

465
00:43:48,025 --> 00:43:51,362
All names and dates...
? All the way of money.

466
00:43:57,835 --> 00:44:00,471
? fine N.

467
00:44:00,471 --> 00:44:04,208
Apparently? you can find everything...
Oh money, Max.

468
00:44:09,446 --> 00:44:11,949
For years I ur? T
why? YO? N?? life.

469
00:44:13,450 --> 00:44:16,453
"Why did I save myself? A?"

470
00:44:16,453 --> 00:44:18,389
"Why did I survive? I forget...

471
00:44:18,389 --> 00:44:20,758
c? nd ?? have people perished? "

472
00:44:23,694 --> 00:44:26,063
Now? I know.

473
00:44:27,064 --> 00:44:29,066
Oh the l? TO? YO? N?, Following

474
00:44:31,068 --> 00:44:33,570
all those poor souls...

475
00:44:35,572 --> 00:44:37,574
? N can finally rest.

476
00:44:41,612 --> 00:44:43,447
All those souls.

477
00:44:44,748 --> 00:44:46,750
? Can? Nc? one.

478
00:44:55,759 --> 00:44:57,761
What do you g? Where? You?

479
00:44:58,762 --> 00:45:00,764
Just me? g? ndeam George.

480
00:45:02,266 --> 00:45:05,769
He was a good man.
Was it bl? Nd. He was generous.

481
00:45:07,271 --> 00:45:10,274
Now the story? HE? Please note the opposite.

482
00:45:11,775 --> 00:45:14,278
M? ? Are you wondering what it was? whether it's,

483
00:45:14,278 --> 00:45:16,780
? Know what? He knew and those years,

484
00:45:16,780 --> 00:45:21,218
cl? dindu-? yes? all life??
other people's graves.

485
00:45:21,218 --> 00:45:23,687
How can someone tr? Yes
Although? blame him?

486
00:45:23,687 --> 00:45:26,423
And we would like to.

487
00:45:26,423 --> 00:45:28,726
What do you do? means?

488
00:45:28,726 --> 00:45:31,195
C?? People have died because of us? ?

489
00:45:31,195 --> 00:45:34,064
- It's different.
- Oh really?

490
00:45:34,064 --> 00:45:36,433
Po and justify...

491
00:45:36,934 --> 00:45:39,737
each person? that you fought
And oh, what did you kill?

492
00:45:39,737 --> 00:45:43,474
Yeah? I killed f? R? that is necessary,
I? I knew then.

493
00:45:43,474 --> 00:45:47,277
We always rewrite history
why? We must-do.

494
00:45:48,779 --> 00:45:50,781
? Have we rationalized Ra? Cruelty M...

495
00:45:52,282 --> 00:45:54,218
what is it? can we look? n mirror?
And yes? we look

496
00:45:55,619 --> 00:45:57,488
Maybe what f? George hung up.

497
00:45:57,488 --> 00:46:02,259
Maybe? ...He became a man
I knew it.

498
00:46:02,259 --> 00:46:04,495
And who was it?

499
00:46:04,495 --> 00:46:07,765
A man who donated a little? Wealth...

500
00:46:07,765 --> 00:46:10,768
what is it? build it? libraries,
? Schools and hospitals.

501
00:46:12,269 --> 00:46:14,671
Does it matter? ? Yes? Don't many people live? Tii.

502
00:46:14,671 --> 00:46:18,008
What the f? Was it cut off from wine?
not out of compassion.

503
00:46:18,008 --> 00:46:21,512
Yeah? Was it a creature? noble?
how? napoiat years of money? n next?

504
00:46:24,014 --> 00:46:26,016
Maybe I could have? recognize?.

505
00:46:26,016 --> 00:46:28,018
Maybe I could have? recognize?
where did it come from...

506
00:46:28,018 --> 00:46:30,521
p? n? that you don't have to do it.

507
00:46:31,021 --> 00:46:33,957
And his own nephew killed him
because of this.

508
00:46:33,957 --> 00:46:36,827
HE? Lv? Route Wheel.

509
00:46:50,774 --> 00:46:52,776
Boyfriend you? T in Warsaw
which was very m? ndru.

510
00:46:54,778 --> 00:46:56,780
David.

511
00:46:56,780 --> 00:46:59,116
It was 50 years ago...

512
00:46:59,116 --> 00:47:01,118
to b? cut heart?
for you and me.

513
00:47:01,118 --> 00:47:03,120
Wait? concerns? you that somewhere.

514
00:47:07,791 --> 00:47:10,294
That day? Nt? Familiar to this guy? N p? Challenge.

515
00:47:10,294 --> 00:47:12,229
The man whose head you have had as a child.

516
00:47:14,131 --> 00:47:18,368
He killed someone, anyone
what? I loved him very much.

517
00:47:18,368 --> 00:47:20,270
? I'm r? u.

518
00:47:26,877 --> 00:47:29,379
I thought? you said
c? Haven't you played before?

519
00:47:29,379 --> 00:47:32,182
-? Luck Start Tor?.
- Oh.

520
00:47:34,418 --> 00:47:37,421
And hungry?

521
00:47:37,421 --> 00:47:39,823
Yeah? Cutting plans.

522
00:47:42,192 --> 00:47:45,028
- Other? given?.
- Other? given?.

523
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
Other? given?.

524
00:48:02,179 --> 00:48:04,648
And the boy? Us

525
00:48:05,148 --> 00:48:09,019
S? Do you have it across? Universe II

526
00:48:09,019 --> 00:48:13,957
Here is our place
Struggle? Nd to survive? UIRE

527
00:48:13,957 --> 00:48:18,795
Did I come? be
drive? Torii his world

528
00:48:29,072 --> 00:48:31,575
S? Inmortal Nt

529
00:48:32,009 --> 00:48:34,945
Did I go to the mines? blood of kings

530
00:48:34,945 --> 00:48:37,414
I have no rival

531
00:48:37,881 --> 00:48:40,350
No man can be my equal

532
00:48:40,350 --> 00:48:44,154
Go m? ? N the future of your world

533
00:48:44,154 --> 00:48:46,356
Translation of sorin61
subs.ro.team